bet36

|动态| bet36-微信公众号推荐

bet36ㄨ李娜退役因拒吃禁药调查:疑系翻译错误

发布时间: 2019-10-29
亚博财务、考勤】    

[昨天 的拚音:zuó tiān]數家新聞門戶網站以《李娜專訪曝02退役真相:教練強[製服 的英 文:的誘惑]禁藥 幹涉[戀情 的拚音:liàn qínɡ]》為題,節選並翻譯了[上周 的英 文:last week]末《紐約時報》刊發的一篇李娜專訪文章。文中稱李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教練逼迫服用違禁藥物類固醇。

調查:

1■bet36国际平台■。追溯《紐約時報》原文

2。李娜自傳中取證

3。中[英文 的英 文:English]兩次翻譯產生錯誤

4。同一英文單詞的兩種[中文 的英 文:Chinese]解釋

5。李娜[接受 的拚音:jiē shòu]過采訪,目前征戰美網無暇過問此事

出處

國內網站捅出

李娜“退役真相”

8月27日,多家國內新聞門戶網站頭條[位置 的拚音:wèi zhi]刊發了《李娜專訪曝02退役真相:教練強製服禁藥 幹涉戀情》■bet36版权所有■。文中稱,美網開賽前《紐約時報》以《李娜,[中國 的拚音:zhōng guó]網球的叛逆者》為題對李娜進行了專題報道,在與[記者 的拚音:jì zhě]布魯克·拉梅爾的對話中,李娜首次談及2002年退役時的真相,教練強製其服用禁藥導致身體透支。此文在網絡上被迅速轉載,引來廣大網友紛紛[評論 的英 文:comment]

與此同時,北青報記者[注意 的拚音:zhù yì]到,在消息的發源地美國,《紐約時報》這篇專訪發表幾天來,並未引發[當地 的拚音:dāng dì][其他 的拚音:qí tā]媒體的跟風。目前李娜已身在美網,現場的[世界 的英 文:world]媒體也無一提到教練強迫服用禁藥的話題。要[知道 的拚音:zhī dao]如果真的如網站文章所言,《紐約時報》記者發掘出中國著名[運動 的英 文:sports]員曾經被主管教練逼迫服用禁藥的消息,將在世界範圍引發波瀾。如今的平靜[反而 的英 文:but contrary]顯得不正常。

溯源

《紐約時報》編輯

透露寫作過程

北青報記者決定追溯該文章的源頭。經過上網搜索,北青報記者很容易地搜到了《紐約時報》這篇文章英文版的鏈接。該文最早於8月22日登在《紐約時報》網站上,並於8月25日經過簡單更改後,刊登在《紐約時報》的周日版雜誌頭條位置。這篇文章在網站上的標題是《李娜,中國網球的叛逆者(li Na,China’s tennis Rebel)》;雜誌的標題是《一個女人的革命》。文章中《紐約時報》作者布魯克·拉梅爾對正在備戰美網的李娜進行了人物專訪。記者也找到了國內網站翻譯的有關李娜爆料服藥的段落。在英文版文章中寫到,教練不顧醫囑,在[可能 的英 文:would]引發過敏症狀的前提下,堅持要求李娜服用類固醇藥物。國內網站爆料中的違禁藥物類固醇在《紐約時報》的文中用詞是“steroid pill”,可是這個詞是禁藥的意思嗎?

記者幾經輾轉,通過郵件與《紐約時報》[負責 的拚音:fù zé]該版麵的編輯克萊爾·古鐵雷斯[聯係 的拚音:lián xì]上。對方稱,她了解這篇文章的寫作過程。作者行文時和她聊過李娜拒絕服藥的細節。她還[告訴 的英 文:tell]記者,李娜[自己 的英 文:his]在自傳《獨自上場》中也坦白地寫過這件事。

取證

李娜自傳

索引關鍵詞

在該報編輯的要求下,記者決定讀一下李娜的自傳。在《獨自上場》第8章,84-85頁李娜寫到:2002年亞運會之前,[由於 的英 文:Meanwhile]長久的壓力和心情抑鬱,我的生理期忽然[開始 的拚音:kāi shǐ]紊亂。醫生說是內分泌失調。這個[問題 的英 文:foul-ups]很簡單的[解決 的拚音:jiě jué]方法就是吃有激素的藥。但我對這種藥過敏。醫生告誡我不能參加[比賽 的拚音:bǐ sài],但當時的領導表示“你隻管給她打針就行了”。從自傳看,李娜指的領導讓她用藥,指的正是這種會過敏的激素藥。記者聯係《紐約時報》編輯,該編輯也確認,該作者專訪的同時也參考引用了李娜的自傳。而文中“禁藥”一段正是李娜自傳的忠實翻譯。那激素藥怎麽就成了爆料中的禁藥了呢?

節點

“激素類藥物”

誤翻成“禁藥”

問到這裏,記者已大致梳理出問題的由來。《紐約時報》一文忠實翻譯了李娜自傳中退役原因的一段,並將激素類藥物翻譯成steroid pill。新聞網站在翻譯時,直接翻譯成了類固醇。在中文語境,類固醇確實是禁藥的代稱。幾天前美國飛人泰森·蓋伊被查出服用類固醇類禁藥。如今這口黑鍋扣在了李娜身上。

解釋

激素藥[可以 的英 文:can]

而禁藥不能

記者注意到《紐約時報》英文將激素藥稱為steroid pill。記者向中國反興奮劑協會副主任趙健進行詢問得知,這一英文的中文意思確實是類固醇,但他表示,類固醇藥物是泛指類固醇是廣泛[分布 的拚音:fēn bù]於生物界的一大類環戊稠全氫化菲衍生物的總稱。又稱類甾醇、甾族化合物。“連膽固醇都屬於類固醇的[一種 的英 文:one],”趙健介紹,“一般禁藥是類固醇裏麵的睾酮類藥物。而類固醇激素,又稱甾體激素,具有極[重要 的拚音:zhòng yào]的醫藥價值。在維持生命、調節性功能,對機體發展、免疫調節、皮膚[疾病 的英 文:Prevention]治療及生育控製方麵有明確的作用。”

記者最後詢問了趙健主任,如果李娜當時為了治療,服用了類固醇藥物,是否會被認定為服用禁藥?趙健稱,反興奮劑規程規定,運動員擁有豁免製[度 的英 文:attitudes]。如果醫生開具處方,運動員可以以治療為目的服用在違禁藥物名單上的任何藥物。“比如胰島素,比如治療哮喘的藥物,比如打封閉,[都是 的英 文:All are]禁藥。如果為了治病,運動員是可以吃的。”趙健說。

回應

李娜接受過采訪

目前忙於征戰美網

8月27日 記者與李娜團隊的中方經紀人王偉取得聯係。對方坦言不知道這個猛料是怎麽來的。他介紹,《紐約時報》的記者是直接向李娜的美方經紀人,也就是IMG王牌經紀人麥克斯·埃森巴德提交的采訪要求,並於李娜在北京訓練期間,對她進行的采訪。專訪後IMG並未審看稿件。

據王偉個人分析,這一事件可能是“翻譯錯誤”,但王偉表示,目前李娜仍在緊張征戰美網,對於這件[事情 的拚音:shì qing]尚無暇顧及。

文/ 本報記者 褚鵬

相關閱讀:李娜前教練回應李娜被逼服禁藥致退役:外媒造謠

(李娜被強製服禁藥?假的!)



Φ.西安女童家中身亡 警方称饿死传言存疑 Φ.莫言罗阳等当选2012品牌中国十大年度人物 Φ.深圳市场火灾有关责任人已被警方控制 Φ.红色通缉令嫌犯李华波曾澳门赌博输3400万港元 Φ.《政府工作报告》起草纪实_新浪新闻 Φ.李娜退役因拒吃禁药调查:疑系翻译错误
上一篇:赵克志当选贵州省人大主任 陈敏尔当选省长 下一篇:《政府工作报告》起草纪实_新浪新闻



人这一辈子,

只有两件事靠得住:

一是人品,二是努力!

人品是底牌,

努力是根本。

文章链接:化妆很简单 /wenzhang/1435919527.html

一个人,

不管有钱没钱,

不管身份几何!

都要守好自己的人品,

不能做昧良心的事。

人品,最可靠!

有了好人品,才有好人缘,

有了好人缘,会有好机会。

人品好了,受人尊重,

人品过硬,带来好运。


一个人,

不论行至何处,

不论家境怎样!

都不能依靠别人而活,

凡事坐享其成。

努力,最可靠!

心里不服输,便不怕输,

日常肯吃苦,便有出路。

想要无可替代,

就得与众不同!

人品,是一个人的修养,

努力,是一个人的态度。

内在修养,

会让你的人生明朗,

干啥事都有底气!

积极态度,

会让你的前途广阔,

到哪里都不畏惧!

活着,

靠谁都不如靠自己。

靠别人,总是殚精竭虑,

求别人,必定委屈自己。

与其巴结谁,

不如让自己够强大!

与其依靠谁,

不如让自己变成谁!

有钱的时候,

把人做好,别目中无人!

没钱的时候,

把事做好,别投机取巧!

这辈子,

活好每分每秒,

走好每一步路,

问心无愧,才不悔,

踏踏实实,才不累!

人生,

只有这两件事靠得住,

人品和努力!

人品是你给别人的印象,

努力是你对人生的态度。

生活是一面镜子,

你以什么样的心态去面对,

它就以什么样的结果反馈!

声明:文中内容选自网络,版权归原作者;如有侵权请在后台联系删除,谢谢!

本站所有内容,来自微信公众号。如文章侵犯到您的权益或隐私,请联系站长(微信:jsdada)进行删除!
公众号大全 微信小程序 每日热点回顾
生活公众号
英国那些事儿
星座秘语
PChouse家居杂志
苏珊米勒星座馆
甜品制作
陆琪
育儿须知
小尼宅配
家庭美食
智联招聘HR公会舌尖上的中国2智联招聘
培训人社区詹姆斯吧烘焙天地
装修家居风水吃货研究所老家的味道官方
科技公众号
果壳网
36氪
虎嗅网
铁血军事
科技美学
TechWeb
海外网
CSDN
华语军事
科技日报凤凰科技C114中国通信网
InstagramGameLook人力资源管理
学手机摄影哈佛商业评论科技杂谈
旅游公众号
时尚旅游
旅行小指南
开元旅游
蚂蜂窝自由行
十六番
穷游网
新旅界
狼图腾旅行
藏地旅途
新亚国旅中国驻新加坡旅游办事处去哪儿攻略
一块去旅行几何民宿艺龙旅游指南
嬉游仙贝旅行百程旅行攻略
搞笑公众号
搞笑集中营
爆笑天涯
冷笑话精选
奔波儿灞与灞波儿奔
搞笑短信网
冷笑话
大爱猫咪控
囧囧搞笑
搜狗哈哈
全球逗比搞笑排行榜冷丫好孕社区
冷兔哈士奇搞笑视频笑点研究所
冷笑话精选任真天冷漫画
趣玩公众号
星座屋
星座爱情运势
星座神婆
不正常人类研究中心
星座星势
十二星座性格
星座
大爱狗狗控
星座秘籍
星座命盘朵朵塔罗星座秘语
星座有料坊天蝎座网射手座网
木木宠物馆星座占卜师星座情感爱情
阅读公众号
洞见
培训杂志
史学界的9527
走过笔尖的句子
有书国学共读
短史记
青年文摘
说三国
草地周刊
金牛座专属三国演义员动力团队建设专家
天秤座专属狮说新语宋词
人力资源杂志凤凰读书史记
新闻公众号
新华网
央视新闻
钱江晚报
人民网
扬子晚报
华商报
新京报
澎湃新闻
人民日报
中国日报网双语新闻南方日报新浪新闻
南方都市报一起去SUV新华社发布
参考消息有车以后环球时报
财经公众号
每日经济新闻
央视财经
中国基金报
证券时报网
券商中国
新财迷
东方财富网
中国企业家杂志
腾讯财经
证券日报之声上海证券报商业见地网
中国经济网吴晓波频道21世纪经济报道
钱眼凤凰财经和讯外汇
情感公众号
狗与爱的世界
张德芬
星座爱情
学生时代
她刊
星座爱情
DoNews
面相与星座
灵魂有香气的女子
婚姻与家庭杂志冷爱人生哲理
Ayawawa婚姻家庭那些事儿星座
帅哥健身志每日一狗情感语录生活感悟
健康公众号
丁香医生
下厨房
生命时报
好豆
北京吃货小分队
人民网健康
篮球教学论坛
快乐孕育孕育快乐
足球报
篮球技巧教学球叮足球做饭很简单
腾讯NBA视频糖友管理中心三九养生
丁香园谍报搜达足球
购物公众号
和讯黄金
时尚家居装修
明星与奢侈品
车动态
非常好车
明源地产研究院
OFashion迷橙
奢侈品时尚
车业杂谈
石榴婆报告房地产经理人联盟中国房地产报
丁祖昱评楼市网购投诉平台今日日本
克而瑞咨询河南楼市石家庄买房网
品牌公众号
汽车之家
玩车教授
车买买
Wind资讯
新车评
爱卡汽车
腾讯汽车
汽车TV
汽车行业关注
选车罗盘汽车迷汽车洋葱圈
中国汽车消费网太平洋汽车网AutoMan
时尚女装搭配改车志颜宇鹏-车言论
教育公众号
光明日报
中国政府网
家长慧
班主任研究会
瞭望智库
唐唐频道
儿童心理课堂
教育百师通
育儿网
斯隆留学英国高考直通车
语文日刊初中学习大参考幼儿园手工
历史杂碎父母堂国际在线
时尚公众号
央视网
星座看看
狮子座网
世界时装之苑
时尚芭莎
视觉志
时尚COSMO
海报网
设计本
装修33天VOGUE中国空间设计
时尚家居韩国me2dayIF
普象工业设计小站潮流室内装修设计商务范
名人公众号
同道大叔
腾讯游戏频道
新浪娱乐
水木文摘
来自星星
吐小曹扒新闻
腾讯NBA
观察者网
大家
英雄小助手NBA篮球实用技巧腾讯娱乐
诗词天地美美娱乐意林
大话西游2二更食堂电视猫视频
美女公众号
化妆师MK-雷韵祺
辣妈教室
每天学化妆
美甲帮
FitTime睿健时代
美妆汇
化妆很简单
爱美女性网
硬派健身
闺蜜网Kimiss女神进化论护肤宝典
肌肉男训练营人鱼线vs马甲线跑步心情
镁女罩我去战斗气质女人全球健身中心
公众号 小程序
分类
搞笑 名人 趣玩 阅读
科技 美女 时尚 新闻
生活 情感 健康 购物
品牌 财经 旅游 教育
功能
搜索 地域 大事件
分类
生活日常 出行旅游
金融股市 阅读教育
购物电商 健康医疗
社交媒体 影音娱乐
功能
搜索小程序

动态bet36
网站地图